"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه"" ""(zshkoo)زهرا""
[قسمت دوازدهم]
این چیه؟
هیوک به همکاری های شرکتمون،توجه نشون داده
چرا یک کاراموز بی ارزش باید در این مورد اهمیتی داشته باشه؟
شرکت هایی که باهاشون کار میکنیم به اون به چشم یک کاراموز بی ارزش نگاه نمیکنن
اونها اونو به چشم پسر شما میبینن،پدر
به نظر میرسه که اون درخواست هایِ زیادی داشته
من‌کلی گزارش در این مورد گرفتم
خدایِ من،گا‌نگ سو
تو باید یه حقوق خوب بهش میدادی
اون هرروز چند میلیون وون خرج میکرد
اخه چطور میتونه با حقوق یک و نیم میلیونیه یک کارموز زندگی کنه؟
پسره عوضی
اگه پول لازم داشت چرا نیومد پیش خودم؟
اون جدیدا به هرکاری دست زده
پدر،نباید از این قضیه راحت بگذرین
چیزایی که قبلا سنت به حساب میومد الان تبدیل شده به مشکل
پس قضیه کاسه های گوشت و برنج چی؟
به نظرتون برای حل اون قضیه هم رشوه گرفته؟
عجب
اگه حقیقت داشته باشه یعنی تقدیرنامه رئیس جمهور رو از دست میدیم؟
اونها حتما میگن که باید تقدیرنامه رو برگردونیم
خدای من
اون بیرونی،منشی پارک؟
بله رئیس
به هیوک بگو بیاد اینجا چشم قربان
ها؟
اگه بخوای همچین کاری بکنی(رشوه گرفتن) باید زیرکانه تر از این عمل کنی
چرا مدرک از خودت به جای گذاشتی؟
اینا...اینا همش چرته
حقیقت نداره
من رفتم اونجا چون بهم گفتن اینا همش مربوط به کاره
من هیچوقت پول قبول نکردم خواهش میکنم باور کنید پدر
اشکال نداره
وقتی داری تو یه شرکت کار میکنی
این اتفاق ها ممکنه بیافته
اما مردم شروع میکنن به درست کردن شایعات بزرگ
هنوز از رسوایی تو هواپیمات مدت زیادی نگذشته
تصور کنید که این قضیه هم لو بره
نجات دوباره تو غیرممکن میشه
فقط یه چندوقتی از اینجا برو
یا تا وقتی که همه سروصداها بخوابه برو
یه جایی اروم بمون
چرا باید این کارو بکنم؟اینا حقیقت نداره پدر
انقدر بهانه نیار
باید ممنون این تصمیم سخاوتمندانه پدر باشی
پدر،ترجیح میدم که قانونی در این مورد تحقیق بشه
بعداز تحقیقات،اگه معلوم شد که من رشوه گرفتم
من با رضایت کامل،تنبیهمو قبول میکنم
اما من واقعا این کارو نکردم
این دفعه برام پاپوش درست کردن
پاپوش؟ بله پدر
نمیدونم کی و چرا برام پاپوش درست کرده
من باید بفهمم و رسواشون کنم
پس برام مدرک بیار
برام یه مدرک غیرقابل انکار بیار تا معلوم بشه برات پاپوش درست کردن
پدر
بهت فقط سه روز وقت میدم
اگه تا اون موقع برام مدرک نیاری باید از شرکت بری
فهمیدی؟
فهمیدم
چی؟رشوه؟
الان دیگه همچین کارهایی رو هم انجام میدی؟
من همچین کاری نکردم من رشوه نگرفتم
واقعا اشتباه شده
گفتی که یه عکسایی ازت گرفتن که در اونا تو یه پاکت گرفتی
برای همینه که دارم دیونه میشم جون
کی اون عکسا رو گرفته و چرا من تو اون عکسها هستم؟
پدرم میخواد ظرف سه روز ثابت کنم که برام پاپوش درست کردن
حالا چکار کنم جون؟
چکار کنم جه هون؟
این عکسا از کجا پیداش شده؟
نمیدونم...فقطم من تو این عکسا هستم
بقیه کارمندایه شرکت توش نیستن
بازم یکی و دو نفری باید باشن که بهشون مشکوک باشی
شاید
مدیر مین باشه
مدیر مین؟- مدیر مین؟-
اره
اون رئیس شرکته؟
معلوم شد که اون رئیس شرکت غذایی و ظرف غذا و بسته بندیه
صاحب سه تا شرکت مدیر مینه
مدیر یانگ ام اونجا باهات بود؟
معلومه که بود
مدیر یانگ همه پاکت ها رو گرفت
من باید اون عکس ها رو ببینم..کجاست؟
دست بابامه
واقعا؟
باشه،من یه جوری اون عکسا رو میبینم
برو به مدیر یانگ بگو بگو که بیاد برات شهادت بده
فکر نمیکنم مدیر یانگ‌قبول کنه همچین شهادتی بده
اون باید این کارو بکنه،مخصوصا در مقابل مدیر مین
اون نمیتونه بزنه زیرش،درسته هیوک؟
معلومه..الان میرم پیش مدیر یانگ
باشه بریم
بریم
یه لحظه بیشتر وقتتون رو نمیگیرم
چرا؟چی شده؟
یادتونه رفتین با مدیر مین مشروب خوردیم؟
من هیچ پاکتی از اون نگرفتم درسته؟
پاکت؟چرا این قضیه رو مطرح کردی؟
شما از اون پاکت گرفتین نه من
میشه برین پیش رئیس و برام شهادت بدین
چی داری میگی؟زده به سرت
مدیر بخش یانگ
پاکت....پاکت
[ارسال به:بک جون]
[عکس ها رو ذخیره کن]
مدیر یانگ...مدیر یانگ
من اون روز کاملا مست بودم...هیچی یادم نمیاد
مدیر یانگ...شما پاکت رو گرفتین
بهتره دهنتو بسته نگه داری
اگه فقط یه بار دیگه این بحث رو پیش بکشی به این راحتی بی خیالت نمیشم
وگرنه میرم به رئیس میگم که تو یه پاکت پراز پول قبول کردی
چی؟ دیگه اذیتم نکن
واقعا که...مدیر یانگ
[اقایِ لی]
[عکس ها رو ذخیره کن]
خیلی خوب
ترسوندیم
اینجا چکار میکنی؟
خودتُ درگیر این قضیه نکن
یعنی میگی هیوک تو این قضیه تنها بذارم؟
هیوک ممکنه واقعا اون پول رو گرفته باشه
گفت که این کارو نکرده
چطور میتونی به اون اعتماد کنی؟
تو اونو باور نداری؟
طرفی که این کارو باهاش کرده مدیر مین بوده
هردومون خوب میدونیم گذشته مدیر مین چی بوده
این عکسا برات مشخص نیست؟
اره حق باتوئه
این دعوایه خانوادگیه هیوکه
یه جنگ بین هیوک و برادرش
اما اون داره خیلی جنگ کثیفی میکنه اونم تو دعوایه خانوادگی
اون حتی برای اون پاپوش دوخته و متهمش کرده به گرفتن پولی که اون نگرفته
با این وجود تو کاری نداشته باش
ما این دفعه نباید خودمون رو درگیر کنیم نه
هیوک بود همینجوری نمیشست و نگاه کنه
وقتی من رفتا بودم پیش رئیس جانگ که حقیقت رشوه گرفتن پدرمو بفهمم
فقط به لطف هیوک بود که حقیقت رو فهمیدم
پس چطوری میتونم کاری نکنم؟
ما دوستایه هیوک هستیم،جه هون
نیستیم؟
چه تصویری میخوای طراحی کنی؟
دنیایی که تو در اون بتونی برنده باشی
جایی که دوستام مثل جون بتونن برنده باشن
چی؟مدیر مین؟
بله مدیر مین
مدیر مین کلی شرکت داره؟
باور کن داره
ارایه این دفعه مدیر یانگ همش شامل شرکت های مدیر مین میشد
عجب...عجب
بفرمایید
اسم تمام شرکت هایی که مدیر مین صاحبشه
[صنایع غذایی هانگ گان،ظروف غذای هانگ گان،شرکت بسته بندی هانگ‌گان]
این قضیه بو داره
چه بویی؟
ببین صنایع غذایی،ظروف غذا و بسته بندی
ببین همه این شرکت ها یه جورایی بهم مربوطن
رئیس همشونم یکیه،درسته هیونگ؟
نکنه که
امکان نداره...نمیشه
چی؟چیه؟
نه..من یکم دیگه میگردم
به محض اینکه مطمئن شدم بهتون میگم
متخصص تشخیص این شرکت های بهم وابسته ست
من تهشو در میارم و به شما میگم باشه؟
باشه
پس منم میرم سراغ قرارداد هایی که این شرکت با گانگ سو داشته
قضیه اون عکس ها چی شد؟
جون قرار بود یه نگاهی بهشون بندازه
بخور- باشه-
!واو
خیلی خوشمزه ست
اینو یادته،اونی؟
اره
شنیدم مدیر مینم اینجا بوده
تو هم اینجا بودی درسته؟
نمیدونم،شاید بوده باشم
این مردی که اینجاست واقعا اون پاکت پول رو گرفت؟
نمیدونم،واقعا یادم نمیاد
...گرفت یا نه
اونی،خواهش میکنم بهم بگو
اون واقعا پول گرفت یا نه؟
این عکس درسته؟
من حرفی ندارم که بهت بزنم،بهتره بری جون
اما برای این شخص خیلی مهمه
نمیشه خواهش کنم یه چیزی بهم بگی؟
بذار اول یه چیزی ازت بپرسم..چرا داری این کارو میکنی؟
گفتم که این قضیه برای این ادم مهمه
بخاطر این نیست که این ادم برای تو مهمه؟
اگه واقعا ارزشی برات نداره پس برو
خودتُ تو دردسر ننداز
...اون
برای من مهمه
چقدر مهمه؟
خیلی
!خیلی خیلی مهمه
پس لطفا به گذشته ای که باهم داشتیم فکر کن
نمیشه همین یه بارو بهم کمک کنی؟
ازت میخوام که بهم کمک کنی
درمورد هیوک میخواین چکار کنید،پدر؟
اگه بعد از سه روز مدرک نیاره،میندازینش بیرون؟
تو اصلا برادرتو میشناسی؟
منظورتون از این حرف چیه؟
اون معمولا بی خیال همه چیز میشه
اون ممکنه گیر ادمایه بدی افتاده باشه
اون ادمیه که معمولا از همه چیز دوری میکنه
درست نمیگم وو سونگ؟
اون رفت خارج درس بخونه و بیشتر وقتا از زیرکار در میرفت
اما الان محکم وایستاده
پس یعنی یه دلیلی برای این کارش داره
چرا سعی نمیکنی یکم برادرت رو باور کنی؟
من باور دارم که هیوک بی گناهه
ولی ما نباید زندگی شخصی و کارمون رو از هم جدا کنیم؟
!این مسئله کوچیکی نیست..مسئله رشوه خواریه
چی؟رشوه خواری؟
کی؟هیوک؟
اون گفت براش پاپوش درست کردن..میخواد اینو ثابت کنه
بیاین صبر کنیم و ببین چی میشه
همه این چیزا یعنی چی؟
این قضیه رشوه گرفتن و ثابت کردن بی گناهی چیه؟
دوباره اتفاقی برای هیوک افتاده؟
عزیزم
اگه قرار باشه بین وو سونگ و هیوک یکی رو انتخاب کنی کدوم رو انتخاب میکنی؟
چی داری میگی؟
فکر کنم باید اونی رو انتخاب کنم که تا اخر یه کارو میره
باید قوی تره باشه
اونا دوتاشون بچه هایِ من هستن و باید خوب زندگی کنن
تو میخوای بذاری یکشون بمیره فقط چون اون یکی قوی تره؟
یعنی میخوای یکیشون رو بندازی دور؟
این کاریه که میخوای بکنی؟
اگه بحث کار تو شرکت باشه،باید قوی تره رو انتخاب کنم
چطورمیتونی اسم خودتو بذاری پدر وقتی خوشبختی بچه هات اصلا برات مهم نیست
تنها چیزی همش ورد زبونته..شرکته..شرکت
نه دیگه تو هم خیلی داری شورش میکنی
کافیه
میدونی من چقدر پشیمونم که در گذشته اشتباه انتخاب کردم؟
معلومه که نمیدونی..از کجا میخوای بدونی
اصلانم برات مهم نیست
کجا داری میری؟
هی
عزیزم
این وقت شب داری کجا میری؟
من اصلا هیچ حسی بهت ندارم،نمیخوام حتی نزدیکتم باشم
صبر کن..عزیزم...عزیزم
!عجبا
[خانم بک]
[بک جون]
بیا جایِ کامیون غذایِ خیابونی یه نوشیدنی بخوریم
من دیگه میرم
نمیبینی همه دارن تا دیروقت کار میکنن؟
من همه کارهامو تموم کردم
خسته نباشید
!این نسل سومی که حال میکنه با این کار کردنش
منم دیگه میرم
چه خبره؟
چی؟
کارمندایه این بخش واقعا که دیگه گندشو دراوردن
اینجا
چی شد؟
منبع عکس ها رو پیدا کردی؟
من کیم؟معلومه که پیدا کردم
!عکس نیست،ویدیوئه
یک ویدیو؟
نکنه دوربین مخفی بوده؟
دوربین مخفی؟
دوربین مخفی؟این یه دوربین مخفیه؟
اره،همه چیز فیلم برداری شده
فایل اصلیش کجاست؟
مدیر مین خیلی وقت پیش اومد گرفتش
هیچی اینجا نیست
جون،من اینو میگم چون بهت اهمیت میدم
!خودتُ درگیر کار این عوضیا نکن
!بیون وو سونگ ادم خطرناکیه
مدیر بیون وو سونگ؟
مطمئنا اون ویدیو الان دست مدیر بیون وو سونگه
چی؟برادرم؟
اره اون گفت که برادرت حتما اون فیلم رو داره
مدیر مینم هرکاری که برات گفته رو انجام داده
خوبی هیوک؟
واو..عجبا..یعنی چی؟
این همون جنگ برادرانه ست که من درموردش شنیدم؟
هنوز جنگ نیست
تو هنوز رسما شمشیرتُ درنیاوردی
داری کجا میری؟
دیدن مدیر مین
میخوام برم ببینم واقعا همه این دستورها رو برادرم داده یانه
اگه ازش بپرسی فکر میکنی میاد همینجوری اعتراف میکنه؟
فرض کن که اعتراف کرد،کو مدرک اخه؟
خوب باید حرفاشو ضبط کنیم
اینکه بری پیش اون ویک دفعه اسم برادرتُ بیاری خودکشیه محضه،فهمیدی؟
اره حق با جه هونه
اینکه بری و اسم برادرتو بیاری هیچ کمکی به پیدا کردن مدرک نمیکنه
خوب پس من باید چکار کنم؟
اول باید اون ویدیو رو از مدیر بیون بگیریم
ما که حتی نمیدونیم اون کجاست
سلام...کیتی
سلام کیتی؟- سلام کیتی؟-
سلام کیتی؟
اره یه فلش کیتی بود که رئیس مین با خودش برد
گفتی سلام کیتی
اینم به نشانه ارادتم به شما
این نشان دهنده صمیمیت بین ماست
ردش نکن..قبولش کنید لطفا
این نشان دهنده صمیمیت بین ماست
مدیر این کارو نکنید..من قبولش نمیکنم
اگه این کارو بکنید واقعا ناراحت میشم
اگه میخواین این کارو بکنید،من از اینجا میرم
خیلی خوب باشه،بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم
بفرمایید
این تنها نسخه این فیلمه؟
مطمئنی؟- بله-
ادماتُ ساکت نگه دار
مراقب باش چیزی به بیرون درز نکنه
بله فهمیدم
اگه به این کاراتون ادامه بدین من میرم
خیلی خوب
صبر کن
چه چابکی خیره کننده ای
چقدر جذاب و زیبا
سلام کیتی
اره جون
عشقم...عمرم..عشقم
!عشقم
داری چکار میکنی؟
به نظرم اینجوری به دست اوردنش جواب نمیده
معلومه که نه
ممکنه متهم به ورود غیرقانونی و تجاوز به حریم خصوصی بشی
میخوای دوباره بری دادستانی؟
نه نمیخوام دوستم
میخوای وانمود کنم دارم تمیزکاری میکنم وبرم برشدارم؟
اگه دوربین های امینیتی بگیرنت،ممکنه بعدا دردسر بشه
پس باید چکار کنیم؟
کی میتونه بدون اینکه بهش مشکوک بشن بره تو دفتر مدیر بیون؟
....کسی که بدون اینکه بهش مشکوک بشن
...کسی که بتونه بره ویدیو رو بیاره
زده به سرتون..عمرا برم
!خوابشو ببینید
چطور میتونی همینجوری بذاری بری؟
به نظرم یکم انتظار زیادیه از جه هون
ناامید نشو
ما هنوز وقت داریم که فکر یه راهی باشیم
...هراتفاقی که بیافته جون
من ازت ممنونم که انقدر نگران منی
حالا نمیخواد اینجوری دستمو بگیری
باشه
ما یه راهی پیدا میکنیم نه؟
ببخشید
منظورت از اون حرفی که قبلا زدی چیه؟
چی رو میگی؟
همین که گفتی منتقل شدی بخش جرائم مالی
هرجوری که میخوای فکر کن
راستی
تو شرکتی به نام بی اس میشناسی؟
نمیشناسی؟
اگه نمیدونی پس بی خیال
هی ببین منو
میدونی که داری میری رو اعصابم؟
منم خیلی از تو خوشم نمیاد
میخوای یه بازی رو با من شروع کنی؟
من فقط داشتم باهات حرف میزدم
خدافظ
بین شما دوتا چه خبره؟
اتفاقی بینتون افتاده؟
چی بود؟
اونا بخاطر من از دست هم عصبانی شدن؟
من نمیخوام اونا بخاطر من دعوا کنن
چی؟کی دعوا میکنه؟
!ترسوندیم
تازه اومدین؟
اره..کسی دعوا کرده؟
نه فقط جه هون بود
جه هون چی شده؟- جه هون چی شده؟-
بخاطر من داره با همسایمون درگیر میشه
میترسم اخرش باهم دعوا کنن
یکم نگرانم
من واقعا مشکلی ندارم
این حرفا یعنی چی؟جه هون چرا باید این کارو بکنه؟
لازم نیست بدونی...برو بخواب
بگو دیگه...قضیه جه هون چیه؟
...راستش
حدس میزنم که یون هه،جه هون رو دوست داره
اوه؟واقعا؟
!اوه
سرده
جون
مادر هیوک
سلام
هوا خیلی سرده..خیلی سرده
بیاین بریم داخل
بریم داخل
نزدیک بود از سرما یخ بزنم
بخاری رو روشن گذاشته بودم...الان گرم میشید
چرا اومدین اینجا؟
میگم،اشکال نداره اگه امشب اینجا بخوابم؟
چی؟
راستش من خونه رو ترک کردم
اینو به هیوک نگو
باشه
اما ممکنه اینجا اذیت بشین
نه مشکلی نیست...اصلنم اذیت نمیشم
تو اذیت میشی؟
بله
حس میکنم یکم ناراحت کننده خواهد بود
!ای وای
چطور میتونی اینجوری تو روم این حرفُ بزنی؟
واقعا ادمی هستی که دوست دارم بیشتر باهاش بگردم جون
یه ادم رک و با صداقت دقیقا به من میخوره جون
وقتی جوون تر بودم دقیقا مثل تو بودم
شاید ظاهرم نشون نده ولی من از اون جور ادمایه اعتراضی هستم
من حتی سنگم پرتاب کردم
که این طور
خیلی دلم میخواست مثل زمان دانشگاه تو یه همچین جایی زندگی کنم
نه بابا..زندگی تو پشت بوم اصلا راحت نیست
کلی سوسک داره
!وای خدای من
میخواین براتون لباس بیارم؟
اره بیار
میشه لطفا برام جوراب گرم برای خواب بیاری؟
چشم جواب خواب
جون
هوایِ هیوکم رو داشته باش
هیوک تو رو خیلی دوست داره
بفرمایید
اگه شما دوتا ازدواج کنید من از این مادرشوهرایه رو اعصاب نمیشم
ازدواج؟
اره،من واقعا از مادرشوهر باحالا میشم
میگم اب گرم داری برای خوردن؟
بله حتما
الان یکم براتون میارم
نه نه
تو اب گرم و سرد باهم نداری که بشه مخلوطشون کرد؟
میدونی که چطوری خوبه نه؟- بله-
نصف گرم و نصف سرد
فهمیدم
نمیخوام باز تکرار کنم
ولی من از اون جور مادر شوهرا نیستم
که هی دور بزنن و بگن این کارو بکن و اون کارو بکن
بیشتر که باهام اشنا بشی میفهمی
بله
""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه"" """(zashkoo)زهرا"""
چیه؟حرفی داری که بزنی؟
نه ولی احیانا تو کسی رو دوست داری؟
چرا یکدفعه همچین سوالی میپرسی؟
فقط یادم نمیاد که تو تا حالا با دختری قرار گذاشته باشی
ساکت...اگه کاری نداری برو بگیر بخواب
میدونی چیه؟
من واقعا دلم میخواد تو خوشحال باشی
تو تنها دوست منی
...اگه نتونی ثابت کنی که رشوه نگرفتی
چه اتفاقی برات میافته؟
مطمئنا از شرکت میندازنم بیرون
اما این اتفاق نمیافته
من اخرش اون ویدیو رو به دست میارم
وای خیلی خسته ام
هیوک- خیلی خسته ام-
سرجات بگیر بخواب- باش-
[هدف:دفتر رئیس بیون]
[دوربین های امنیتی]
[خانم ان؟]
[مدیر بیون وو سونگ]
جون
شنیدی که برای هیوک چه اتفاقی افتاده؟
اونا میگن که هیوک رشوه گرفته ولی همه اینا چرته
فکر میکنم برای هیوک پاپوش دوختن
...راستش من
[هدف:دفتر مدیر بیون]
مادر،فردا وقت دارین؟
من همیشه وقت دارم
چرا میپرسی؟- میشه کمکم کنید؟-
نه میشه کمک کنید که بی گناهی هیوک رو ثابت کنیم؟
قضیه چیه؟بهم بگو
گفتی اون فلش طرح کیتیه؟
بله کیتی
موفق باشی
موفق باشید و اصلانم استرس نداشته باشید
وو سونگ من اومدم
چی شده که اومدین اینجا مادر؟
از پدرت نشنیدی؟
من خونه رو ترک کردم
دیشب خونه رو ترک کردم- چی؟-
فکر نمیکنم دیگه بیشتر از این بتونم پدرتُ تحمل کنم
فاصله بین ما داره بزرگتر و بزرگتر میشه
بااین وجود مشکل خانوادگی باید تو خونه حل بشه
اینجا شرکته...نباید این کارو اینجا بکنید
مادرت خونه رو ترک کرده..چطور میتونی نگران نباشی؟
میخوای اینجوری منو ول کنی؟
الان با تیم برنامه ریزی جلسه دارم
خدای من...از قدیم گفتن که پسر بزرگ کردن هیچ سودی برات نداره
حتی ازم نمیپرسی که صبحانه خوردم یانه
صبحانه خوردین؟
معلومه که نخوردم
جایی هست این اطراف که بشه یه چیزی خورد؟
به مدیر گونگ میگم بگیره
عجب...میخوای من تنها غذا بخورم؟
...مدیر گونگ درمورد جلسه الان
دوساعت بندازش عقب
اره- پسر بزرگم بهترینه-
بیا بریم پنینینی بخوریم
نتونستم فلش رو پیدا کنم
باید بریم سراغ نقش دوم
بریم- باشه-
اجرایِ نقش دوم
داری چکار میکنی؟
چطوری به نظر میرسه؟
بهت گفتم خودتُ درگیر نکن
اگه نمیخوای درگیر بشی از اینجا برو
بیا باهم بریم جون
تابلو نکنید که اینجا بودین
جایِ هیچی رو عوض نکنید
باشه
مدیر بیون خیلی مرتب و دقیقه
اگه چیزی رو جابه جا کنید میفهمه
اینجاست
پیداش کردی؟
کیتی
شما که نمیخواین بردارینش درسته؟
نه نباید بذاریم بفهمه که فلش غیب شده
!چه باحال
جون خیلی باهوشه،نه جه هون؟
نگران نباش..مادر هیوک معطلش میکنه
تو هم باید یکم بخوری
مدیر گونگ منم
برو تو دفتم و یه نگاهی به اطلاعات بخش برنامه ریزی بنداز
اره
صبر کنید
بله صبر کنید
ترسوندیم...چته؟
چیه؟کیه؟
چته؟
چیه؟کیه؟
قایم شید..قایم شید
فقط میخواستم دستگیرو تمیز کنم
تمیز کنی؟
خیلی بهش فکر میکردم
به نظرم این قسمت رو تمیز نکردم
معذرت میخوام- چی میگی برای خودت؟-
فقط یه طرفشو تمیز کردم
ببخشید..یه لحظه
مدیر کوان...اینجا چکار میکنی؟
اومدم مدیر بیون رو ببینم ولی انگار نیستن
مادرشون اومدن مجبور شدن برن
جلسه بخش برنامه ریزی یک ساعت عقب افتاده
بعدا بیا
خیلی خوب
نمی خوای بری؟
باشه ؛ دارم میرم
انجام شد - انجام شد؟ -
باشه
عملیات کامل شد
جوون - هان؟ -
چرا اینقدر باهام خوبی؟
چرا همچین چیزی می پرسی؟
کارای زیادی برام کردی
واقعا تحت تاثیرکارت قرار گرفتم
واقعا؟
آره
اینو بگیر و به مدیر عامل نشون بده که بی گناهی
چرا شماها نمیایین؟
ممنونم
اره
مامان ؛ من دیگه باید برم
... تو و هیوک
آرزوم اینه که رابطه شما دوتا باهم خوب باشه
من از روش های پدرت خوشم نمیاد
تو برادر بزرگترشی
با برادر کوچیک ترت نجنگ و باهاش خوب برخورد کن؛ باشه؟
این نشونه احترام منه
... این بخشی از محبتی هس
... این صحنه و
جناب مدیر عامل ؛ این کارو نکنید من اینو نمی گیرم
اگه به این کارتون ادامه بدیم،من میرم
.... اگه به این کارتون ادامه بدین - ...این همون صحنه ست-
حالا ؛ می تونید ببینید که این عکس ها از کجا اومده درسته؟
پس اینا مخصوصا از یه فیلم ویدئویی گرفته شده تا باعث بشه بد به نظر بیای؟
این طوریه؟ - بله -
برادرت از روش ننگینی استفاده کرده تا تو رو خراب کنه
حقیقتش ؛ نمی خوام باور کنم که وو سونگ این کارو کرده
یعنی چی؟
اگه این فرصت رو داری؛ باید به زندگیش خاتمه بدی
باید آدما رو خفه کنی تا کسی دیگه نتونه این کارو باهات بکنه
چی؟ به زندگیش خاتمه بدی؟
من این کارو واسه برنده شدن یا خفه کردن مردم نمی کنم
پس چرا؟
فقط می خوام چیزایی رو تغییر بدم
چی؟
اول ؛ لطفا دیگه با شرکت هایی که از رشوه استفاده میکنن؛ کار نکنید
شرکتی که این شکلی به آدماش تهمت بزنه؛ در هر صورت محکوم به فناس
همش همینه؟
بله،فعلا همین
پس خداحافظ
پسره عوضی
وو سونگ ؛ به نظر میاد که این دفعه باختی
! هی
واقعا؟
حالا هیوک از اون اتهامات مبرا هس؟
بله ؛ این طور فکر می کنم
اوه ؛ خیالم راحت شد
متاسفم که انقدر به زحمت افتادین
نه؛ من مشکلی ندارم
خیلی وقت بود اینقدر هیجان زده نشده بودم جالب بود
ولی جوون؛
تا کِی می خوای به تمیزکاری ادامه بدی؟
تا زمانی که یه کار پاره وقت با حقوق خیلی خوب پیدا کنم
چرا؟
چون این واسه دختری به باهوشی و درخشانی تو خیلی حیفه
هی؛ رویای تو چیه؟
چیزی بوده که دلت می خواسته باشی؟
نمیدونم
جوون؛ رویات چیه؟
رویام؟
چیزی بوده که دلت می خواسته باشی؟
هیچ وقت بهش فکر نکردم
به این فکر کردم که مثل کی نباید زندگی کنم
... پس ، واسه فکر کردن به چیزی که باید زندگی کنم
چیزی بوده که انجامش ندادم
اوه ؛ باحال به نظر میای
کار تمومه؟
بله تمومه
باید برم واسه رانندگی؟
اگه به آرومی پا رو روش بذاری؛ این میره جلو
همین جوری میره؟ - آره -
یواش ؛ یواش ؛ یواش - دارم میرم -
مراقب باش ؛ مراقب باش ؛ با احتیاط
احتیاط کن
اوه - یه دور دیگه میرم -
کارت خیلی خوبه - واقعا؟ -
باشه - بدون دست ها -
اونجا مراقب باش
جوون
اگه من تو رو ندیده بودم ؛ تا امروز چه جوری زندگی می کردم؟
جوون
اگه اینجا نبودی؛ تا امروز چطور می خواستم زندگی کنم؟
جوون
... فقط یه بار دیگه
می تونیم واسه تایید ببینیم؟
چی؟
هیوک
بیون هیوک؟
چیکار داری میکنی؟ - هان؟ -
چیکار داری میکنی؟
هان
آهان داشتم تصور می کردم
اخه من داشتم چی پیش خودم فکر میکردم؟
اخه این چه فکری بود...چی تصوری میکردم
خدای من ؛ واقعا که
جوون ؛ الان داری چیکار میکنی؟
هیوک - هان؟ -
می خوای بریم سر قرار؟
چی ؟ واقعا؟
! آره جدی
! واقعا؟ جدی جدی
! واو ؛ واو
بزن بریم ؛ بزن بریم الان داریم میریم
خودتو محکم بچسب ؛ داریم میریم - زود باش -
خودتو محکم بگیر که داریم میریم
مراقب باش ؛ مراقب باش
بیون هیوک
این وسیله خیلی سریعه
واقعا عالیه
چی؟ یه قرار؟
آره ؛ یه قرار
امروز وقت داری؟
نمیدونم
بعد از کار جلوی ساختمون می بینمت
بیون هیوک؟ جایی داره میره؟
سر وقت از سرکارش رفت
واو؛ نسل سوم واقعا چیزیه ها
شما هم برای این که خوب کار کنی باید استراحت کنی
شما هم باید برین خونه رئیس یانگ
چی؟ تو هم داری زود میری خونه؟
بله ؛ منم کارم تموم شد؛ خدانگهدار
چیه؟شما هم موافق رفتنید؟
پس خوبه؛ همه می تونید برین خونه
واقعا؟ - ممنونم ؛ رئیس بخش -
من تنها می مونم و تمومش میکنم
منم یه عالمه کار دارم
الان داری میری؟
فکر کردم به خاطر رئیس یانگ هنوز پات گیره
تو ... هنوز نرفتی؟
رفتم ولی منتظرت بودم
من؟ - ! جوون -
! اوه
زودتر از چیزی که فکر می کردم کارت تموم شد
رئیس یانگ چیزی نگفت؟
چه اتفاقی اینجا داره میافته؟
چی دیگه؟ قبلا بهت گفتم؛ قرار
اوه ؛ اون اینجاس - کی؟
! یئون هی، اینجا
! اوه ؛ سلام
سلام
شما همتون سخت کار کردین
بیایین بریم واسه یه بار خوش بگذرونیم
به نظر خوب میاد
بزن بریم جوون؛ بزن بریم جه هون بیا بریم یئون هی
باشه
ما هم بریم؟
! جه هون ؛ جه هون
جه هون
باید استراحت کنیم؟ - اره -
برو سمتش
چرا اسکیت بازی نمی کنی جه هون؟
اونا از چیزی که فکر می کردم؛ بهتر بهم میان
کوان جه هون ما بالاخره دوست دختر پیدا کرده؟
به گمونم
اوه؟
اون چیه؟ حالا دیگه دارن باهم میرن؟
این طور فکر می کنم
کوان جه هون از چیزی که فکر می کردم پُر جرات تره
ما هم باید بریم؟
کجا؟ - هر جایی -
هر جایی ؛ تا زمانی که تو اینجایی
سرده ؛ بیا بریم خونه
! جوون ! بک جوون
هی ؛ بیا بریم سر قرارمون ما هم باید قرارمون رو داشته باشیم
کجا باید بریم جه هون؟ باید بریم قهوه بخوریم؟
خب من با سوجو نسبت به قهوه اوکی ترم
من یه مغازه خیابونی با کیک ماهی های خوب می شناسم
باید بریم اونجا؟
نه؛ یه مغازه خیابونی؛ واسه همچین روزی عالی نیس
باید بریم یه بار خوبی که این نزدیکی هس؟
یئون هی
بله جه هون؛ کجا باید بریم؟
فکر کنم بک جوون و هیوک کار احمقانه ای کردن
چی؟
یه زنی هس که دوسش دارم
... اگه بهت اینو نگم و همین جوری اونو پیش بکشم
بهت صدمه میرنم
برای همین دارم بهت میگم
متاسفم
نه
جه هون ؛ نیازی نیس که متاسف باشی
لازم نیس این کارو بکنی
من که به خاطر علاقه به تو یا چیز دیگه ای بیرون نیومدم
جوون و اون نسل سومی منو مجبور کردن
من مشکلی ندارم ؛ واقعا میگم
تقریبا 50 درصد مجبور شدم که بیام
پس خوبه
چی؟
خوبه؟
تو واقعا هیچ ادبی نداری ؛ کوان جه هون
لطفا بهمون دو تا آمریکانوی داغ بدین
بله ؛ البته
واو ؛ این خیلی منحصر به فرد و جدیده
داشتم فکر می کردم اگه اونا استخدام بکنن
یعنی جه هون کارش رو امروز خوب انجام میده یا نه
نمیدونم
اینقدر خشک و سفته که امیدوارم کارش خراب نشه
بفرمایید
ممنونم
! جه هونه
هان؟ چرا تنهاس؟
! جه هون
! کوان جه هون
یئون هی کجاس؟ چرا تنهایی؟
شما که باهم داشتین میرفتین
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
واقعا فکر کنم دارم دیوونه میشم
فکر کنم واقعا عصبانیه
درست میگی
چرا این جوری رفتار میکنه؟
کوان جه هون ؛ ای عوضی
تماما منو خجالت زده کرد
چی؟
یه زن دیگه هس که دوسش داره؟
! خانم
یه بطری سوجوی دیگه لطفا
دارم میارم
لطفا برو؛ می خوام تنها باشم
اگه تنها بنوشی که خوشمزه نیس
در مورد چیزی ناراحتی؟
اون عوضی
کوان جه هون ؛ ای عوضی
! کوان جه هون ؛ ای عوضی
حالت خوبه؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
میدونم که اونا با هم رفتن
پس چرا باید اونا اینقدر سریع و تنها برگردن؟
همین رو بگو
کوان جه هون چه عوضی آزار دهنده ایه
می تونم ببینم چه اتفاقی افتاده
آه ؛ فقط یه بار دیگه بنوش فقط یه بار دیگه
اون چیه؟
فقط یکی باشه؟
تو خیلی نوشیدی یئون هی برو داخل
اوه ؛ زود باش
احترام گذاشتن؛ حتی این کارم می تونم بکنم
پس فقط یکی دیگه بیا یکی دیگه بخوریم
نه ؛ نمی تونی ؛ دارم میرم تو
یه نوشیدنی
نمی خوام خب
هی ؛ نه
... نه
واو
خیلی خسته کننده اس
منو ببخش
من سنگینم؟
نه
کوان جه هون توسط یئون هی ضایع شده؟
هان؟
جه هون ؛ خوابیدی؟
ساکت باش ؛ فقط بخواب
باشه
کوان جه هون توی شرایط وحشتناکی هس
فکر کنم خراب کرده
[کوان جه هون توی شرایط وحشتناکی هس فکر کنم خراب کرده]
واقعا فکر کنم دارم دیوونه میشم
[سه سال قبل]
این کوچیک و قدیمیه موقعیتش هم عالی نیس
پس بیا بریم یه جای دیگه
کوان جه هون؟
مشتاق دیدار
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو ... اینجا زندگی میکنی؟
آره ؛ تو چطور؟
من؟
دارم اسباب کشی می کنم اینجا - چی؟ -
واقعا؟
اره
پیشنهاداتی که شما ارائه کردین؛ بودجه شرکت رو یک درصد کاهش داده
به چی دارین فکر می کنین؛ سرپرست سول؟
وقتی کار به ناهارهای گروهی میرسه توی وضعیت ضرر قرار می گیریم
به عنوان یه استراتژی واسه افزایش فروش مون؛ غذاهای ارگانیک نیازه
بهش به صورت طولانی مدت فکر کنین جناب مدیر عامل
در هر صورت ناهارها بازار محدودی دارن
ما نمی خواییم بی پروا به وسیله
بی اعتنایی به شرکای تجاری موجودمون پیشرفت کنیم
کدوم شرکای تجاری؟
BS.
BS? ازش مطمئنی؟
مطمئنم
محصولات غذایی هانگانگ؛ ...ظروف هانگانگ؛ بسته بندی هانگانگ
تنها شرکت مادری هس که BS تموم این سه شرکت رو داره
کیه؟ BS صاحب واقعیه
این بخش اسرار آمیزشه
معلوم نیست که سهام دارهایه واقعیش کی اند
مدیر عامل مین تنها روی کاغذ مالکشه
اوه آره
باشه می شناسید؟ BS شما شرکتی رو که اسمش
تو بهتر باید بشناسی
نمیدونم وقتی چنین پیشنهادای این شکلی میاری به چی باید فکر کنم
لطفا اصلاحش کنید و دوباره ارسالش کنید
شما موافقید مدیر عامل بیون؟
همون جوری که وو سونگ گفت عمل کنید
اینو نادیده بگیرید
فقط این کارو بکن
مدیر کیم
قبل از این که پیشنهادی رو ارسال کنی سازمان دهیش بکن و بدش به من
لازمه که به سرپرست مدیریت سول داده بشه
باشه ؛ خیلی خب
آقای کیم کی سوب لازم نیست به کاری که میکردی ادامه بدی
چی؟ ادامه ندم؟
چی شده رئیس یانگ؟
بهت که گفتم
بهت نگفته بودم که روسا از خیر این نمیگذرن؟
مدیر عامل جلوی پیشنهاد سرپرست سول رو گرفتن
ایشون بهمون دستور دادن که روی شرکت های موجود کار کنیم
فقط اینو بدونید و در موردش بحث نکنید
من کاملا اعصابم خرد شده که باید همون کار رو دوباره انجام بدم
میگن؟ BS این به خاطر همون شرکتی هس که بهش
می خوای ساکت بمونی و واسه مدت زمان طولانی ای واسه این شرکت کار کنی؟
پس هیچ سوالی نپرس
همون کاری روکه بهت گفتن؛ بکن
این همون شرکتی که فکر میکردم درسته؟
مال کیه؟ BS ولی
کیه؟ BS مالک
اون کیه که بخاطرش شما جلوی کار مدیر سول گرفتین؟
لازم نیس بدونی
تصمیمات دیگه گرفته شده
دهنتُ ببند- ! پدر -
تو هنوز با اون دختره بک جون ارتباط داری؟
فکر کردم شماها همه چی رو تموم کردین
وقتی که شما به کسی احساسی داری چطور می تونی همه چی رو تموم کنی؟
اخرش اسیب میبینی
سرنوشت شما دوتااز اول همین بوده
یه فاصله ای هس که نمی تونید بهش غلبه کنید
مگه چقدر در حق پدرش بد کردین که دارین این جوری رفتار می کنید؟
نمی تونید از جوون به خاطر اتفاقی که بعدش افتاده عذرخواهی کنید؟
! چرا من باید عذرخواهی کنم ای احمق
اون بک سونگ کی بود که منو توی خطر انداخت
برای همین اونو به رشوه گیری متهم کردین و از شرکت انداختینش بیرون؟
خب ؛ چی می خوای بگی؟
می خوای علیه من قد علم کنی؟
بهتون که گفتم پدر
من سعی ندارم که بجنگم فقط می خوام چیزایی رو تغییر بدم
تو می خوای منو تغییر بدی؟
اگه این راهی باشه که بخوای شرکتی رو تغییر بدی
اگر نخوای مستقیما با چیزی رو به رو بشی چیزی نیس که بخوای تغییرش بدی
اگه می خوای شرکت رو تغییر بدی؛ بجنگ و برنده بشو
از برادرت وو سونگ شروع کن
.... بعد از اون
من مقابلت قرار میگیرم
پدر ؛ اون چیه که داری مخفیش میکنی؟
می تونیم اونو افشا کنیم؟
مجله گل آفتابگردان؛ مجله ای برای با سلیقه ها www.sunflowermag.ir